1 00:00:00,000 --> 00:00:06,020 Ondertitels aangeboden door de Freeze! Team@ Viki 2 00:00:18,400 --> 00:00:20,600 Aisch! Echt! 3 00:00:22,370 --> 00:00:26,710 Er is verkeer in Gangnam, ongeacht hoe laat
van de dag het is. Het is nog niet eens middag. 4 00:00:26,710 --> 00:00:29,210 Laten we met de sirene gaan. 5 00:00:29,210 --> 00:00:30,900 Ja! 6 00:00:34,520 --> 00:00:37,870 -Sirene!
-Hé, wacht! 7 00:00:40,080 --> 00:00:44,310 Ik heb zeker de sirene aangezet! 8 00:00:44,310 --> 00:00:46,960 Dat was de gelimiteerde editie! 9 00:00:46,960 --> 00:00:50,300 Dat was een beperkte oplage! 10 00:00:50,300 --> 00:00:53,630 Ik moest twee uur in de rij wachten om dat te kopen! 11 00:00:53,630 --> 00:00:55,180 Wat zegt hij? 12 00:00:55,180 --> 00:00:56,960 Dat het een limited edition is van Starbucks. 13 00:00:56,960 --> 00:01:00,050 Waarom heb je dat meegenomen toen je werd verteld de sirene mee te nemen? 14 00:01:00,050 --> 00:01:04,470 Er is een incident met groepsgeweld op Gangnam Road. Onmiddellijk verzenden. 15 00:01:04,510 --> 00:01:06,500 We zitten midden in een verzending. We zitten midden in een verzending. 16 00:01:06,500 --> 00:01:08,240 Kijk op de zijkant. Is er een manier? 17 00:01:08,240 --> 00:01:09,340 Die is er niet. 18 00:01:09,340 --> 00:01:10,510 Doe allemaal de handboeien uit. 19 00:01:10,510 --> 00:01:12,160 Hé, haal de handboeien tevoorschijn. 20 00:01:12,160 --> 00:01:14,890 Haal je handboeien tevoorschijn! 21 00:01:19,510 --> 00:01:22,250 Ga uit de weg! 22 00:01:34,710 --> 00:01:37,470 Het is cool. Het is cool. 23 00:01:43,820 --> 00:01:45,960 Wat ben je nu aan het doen? 24 00:01:49,030 --> 00:01:51,100 Stil! 25 00:01:53,640 --> 00:01:56,050 Wat is dit? 26 00:01:56,050 --> 00:01:58,470 Hé, hé, hé! 27 00:01:58,470 --> 00:01:59,940 Beweeg, beweeg! 28 00:01:59,940 --> 00:02:01,840 Oké. Laten we gaan. 29 00:02:14,770 --> 00:02:16,390 Gaan! Snel! 30 00:02:16,410 --> 00:02:17,790 Ah, dit is niet eens een race... 31 00:02:17,790 --> 00:02:19,770 Daar! Daar! 32 00:02:20,960 --> 00:02:23,740 - Oh oh.. Bus! Bus!
- Stop de auto, klootzak. 33 00:02:24,740 --> 00:02:27,890 Ga weg, klootzak! 34 00:02:36,310 --> 00:02:39,830 Hé, stop de auto, klootzak! 35 00:02:39,830 --> 00:02:42,790 Een soju-fles! 36 00:02:46,670 --> 00:02:49,360 Red mij! Red mij! 37 00:02:53,300 --> 00:02:57,160 Ze zijn daar! Naar rechts! 38 00:03:07,580 --> 00:03:09,380 Klootzakken! 39 00:03:10,530 --> 00:03:13,710 Kom niet! 40 00:03:24,670 --> 00:03:28,430 - Jullie twee, niet bewegen!
- Ik zei: niet bewegen! 41 00:03:28,430 --> 00:03:30,760 Hoi! Niet bewegen, anders zal ik...! 42 00:03:30,760 --> 00:03:34,280 - Beweeg ook niet.
- Ik beweeg niet, ik bewoog niet. 43 00:03:34,280 --> 00:03:37,320 Beweeg niet eens een vinger! 44 00:03:37,320 --> 00:03:40,690 -Hé, hé, hé!
-Niet schieten! 45 00:03:40,690 --> 00:03:44,990 Niet doen! Hé hé! Niet doen! Niet schieten! 46 00:03:44,990 --> 00:03:49,290 Leg het neer, leg het neer... Aish. 47 00:03:49,290 --> 00:03:52,220 Jij ook, ga op de grond liggen! Op de grond! 48 00:04:05,680 --> 00:04:08,030 Aisch! 49 00:04:08,030 --> 00:04:09,870 Je bent helemaal omringd 50 00:04:09,870 --> 00:04:13,320 Aflevering 2: De reden dat we geen detectives zijn. 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,280 Laat me gaan, ik heb hier geen tijd voor. 52 00:04:28,280 --> 00:04:29,860 Ik wil gewoon naar huis! 53 00:04:29,860 --> 00:04:32,470 Het is nog niet eens vakantie en
buitenlandse studenten beginnen al... 54 00:04:32,520 --> 00:04:33,400 Wat zei je? 55 00:04:33,400 --> 00:04:34,990 Rechercheur Jo! Engels... Engels... 56 00:04:34,990 --> 00:04:37,290 -Ahjussi!
-Ah, ga zitten. 57 00:04:37,290 --> 00:04:39,370 Zoals verwacht, is dit hoe Gangnam eruit ziet, hè? 58 00:04:41,600 --> 00:04:43,900 -Vergeleken met mijn oppa is deze oppa een inktvis!
-Een inktvis! 59 00:04:43,900 --> 00:04:45,730 Ben je gek? Onze oppa is de beste.
Wat zeg je? 60 00:04:45,730 --> 00:04:49,220 -Hoe durft hij?!
-Zeg wat?! 61 00:04:56,600 --> 00:04:59,520 Oppa, je ziet er super knap uit! 62 00:05:05,670 --> 00:05:09,560 Aigoo, ze weten echt niet hoe ze de echte man moeten zien. 63 00:05:19,250 --> 00:05:21,240 Hé, hé, hé. 64 00:05:21,300 --> 00:05:23,200 Weten je ouders dat je zo bent? 65 00:05:23,200 --> 00:05:24,900 Oh mijn god, ze moet een detective zijn! 66 00:05:37,440 --> 00:05:40,070 Kijk naar de ogen van deze oppa! 67 00:05:47,630 --> 00:05:50,140 Wat zijn jullie allemaal aan het doen? Laten we gaan! Laten we gaan! 68 00:05:50,140 --> 00:05:52,310 Hé, kinderen, snel, snel! 69 00:05:52,310 --> 00:05:54,450 Hé, genoeg! 70 00:06:21,090 --> 00:06:23,890 Laat mij ze veranderen, oké? Slechts twee mensen. 71 00:06:23,890 --> 00:06:25,980 Minimaal tot 2e of 3e jaar. 72 00:06:25,980 --> 00:06:27,950 Waarom kom je daarvoor bij mij? 73 00:06:27,950 --> 00:06:30,400 Ik vraag niet om ze allemaal te veranderen. Slechts twee van hen. 74 00:06:30,400 --> 00:06:34,760 Het kantoor van de chef bevindt zich aan de rechterkant, aan het einde van de gang. 75 00:06:36,340 --> 00:06:38,490 Ah, echt, fu... 76 00:06:38,490 --> 00:06:41,540 Fu...? 77 00:06:41,540 --> 00:06:43,580 Die onbeschofte klootzak. 78 00:06:43,580 --> 00:06:45,540 Zie je dit niet?
Crimineel hoofd Cha Tae Ho 79 00:06:45,540 --> 00:06:47,760 Weet jij niet hoe je Koreaans moet lezen? 80 00:06:47,760 --> 00:06:50,450 Moet ik niet werken, hè? 81 00:06:50,500 --> 00:06:52,800 Hoe kan ik een strafrechtelijk onderzoek doen? 82 00:06:52,800 --> 00:06:56,100 met vier pasgeborenen die niet eens de mest van sojabonenpasta kunnen onderscheiden? 83 00:06:56,150 --> 00:06:59,760 Weet u niet dat de vaardigheden op het gebied van strafrechtelijk onderzoek absoluut voortkomen uit het veld en de ervaring? 84 00:06:59,760 --> 00:07:02,860 Je zegt veld, veld na elk woord. 85 00:07:02,860 --> 00:07:05,490 Goed, ik ben van een grenspatrouille. 86 00:07:05,490 --> 00:07:08,390 Dus, heb ik, de grenspatrouille, de pasgeborenen binnengebracht?! 87 00:07:08,390 --> 00:07:10,810 De hoofdinspecteur heeft ze binnengebracht! 88 00:07:10,810 --> 00:07:15,950 En daarom begeleid ik je hoffelijk. . .
Het kantoor van de hoofdinspecteur bevindt zich aan het einde van de gang. 89 00:07:22,880 --> 00:07:25,240 Hé. Aisch... 90 00:07:25,240 --> 00:07:28,400 Die onbeschaafde klootzak. 91 00:07:29,170 --> 00:07:31,350 Aigoo... 92 00:07:35,810 --> 00:07:38,240 Aangezien we midden in uw toespraak werden uitgezonden, 93 00:07:38,240 --> 00:07:42,150 Heb je verder niets te zeggen tegen de kinderen? 94 00:07:51,340 --> 00:07:53,410 ik ben... 95 00:07:53,960 --> 00:07:56,280 de legendarische Seo Pan Seok. 96 00:07:56,280 --> 00:07:57,950 Sinds u zich heeft aangemeld om rechercheur te worden, 97 00:07:58,000 --> 00:08:01,350 Ik weet zeker dat je minstens één keer van mij hebt gehoord. Dat klopt. 98 00:08:01,350 --> 00:08:03,490 Ik ben die Seo Pan Seok. 99 00:08:03,500 --> 00:08:07,280 Ik neem niet zomaar iemand als mijn ondergeschikten.
Ik leg er nogmaals de nadruk op. 100 00:08:07,280 --> 00:08:09,790 Stop met proberen het gevoel te krijgen en ga snel weg. 101 00:08:09,790 --> 00:08:13,300 Vooral jij! Ik waarschuw je. Jij ook...! 102 00:08:13,310 --> 00:08:15,990 Dit is een tractor... (woordspeling met 'waarschuwing')
Verdomme! 103 00:08:17,640 --> 00:08:20,180 In het belang van de inwoners van Gangnam, 104 00:08:21,240 --> 00:08:23,680 en voor mijn geestelijke gezondheid... 105 00:08:24,580 --> 00:08:26,370 Schiet op en geef op. 106 00:08:26,370 --> 00:08:28,830 Dat is alles. 107 00:08:52,050 --> 00:08:54,190 Ben je hier? 108 00:08:54,190 --> 00:08:58,630 Ik zou je toch komen begroeten. 109 00:08:58,630 --> 00:09:02,500 Wanneer ben je teruggekomen? 110 00:09:02,520 --> 00:09:07,780 Je had van tevoren contact met me moeten opnemen of zoiets.
Dan had ik naar het vliegveld kunnen komen... 111 00:09:14,730 --> 00:09:19,210 Je klap is zoals altijd moordend. 112 00:09:22,630 --> 00:09:25,010 Is het goed met je gegaan? 113 00:09:26,140 --> 00:09:28,270 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 114 00:09:28,270 --> 00:09:31,300 Het zou niet goed met je moeten gaan. 115 00:09:31,300 --> 00:09:36,060 Ik heb zo gebeden dat je ergens dood neer zou vallen. 116 00:09:37,780 --> 00:09:39,930 Weet je waarom je geraakt werd? 117 00:09:39,930 --> 00:09:41,910 Natuurlijk weet ik het. 118 00:09:41,910 --> 00:09:45,460 Ik ben tenslotte geen complete zoon van een bit. 119 00:09:50,790 --> 00:09:53,410 Als die dag... 120 00:09:55,180 --> 00:09:57,610 Het bleek gewoon zo. 121 00:10:03,400 --> 00:10:06,550 Je had gewoon moeten zeggen dat je het vergeten was. 122 00:10:06,550 --> 00:10:09,610 Je bent erger dan een hond... 123 00:10:15,650 --> 00:10:17,330 Rechercheur Kim! 124 00:10:17,910 --> 00:10:19,420 Kom binnen 10 minuten naar de Vermiste Personen Unit! 125 00:10:19,420 --> 00:10:21,630 Ja, ik kom er meteen. 126 00:10:58,090 --> 00:11:00,250 Kapitein. 127 00:11:00,250 --> 00:11:02,360 Die persoon eerder...
Ze is teamleider van de eenheid voor vermiste personen, toch? 128 00:11:02,360 --> 00:11:05,290 Wat is haar relatie met onze teamleider? 129 00:11:06,260 --> 00:11:08,480 Je zult er uiteindelijk achter komen. 130 00:11:08,480 --> 00:11:10,560 Oké, dan... 131 00:11:10,560 --> 00:11:13,190 Voordat u aan uw hoofdtaak begint, 132 00:11:13,190 --> 00:11:16,190 jullie twee, en jullie twee. Jullie zijn partners. 133 00:11:16,190 --> 00:11:18,120 Partners zijn één lichaam. 134 00:11:18,120 --> 00:11:20,510 Je moet elkaar vertrouwen en voor elkaar zorgen. Begrijpen?! 135 00:11:20,510 --> 00:11:22,410 -Ja!
-Ja! 136 00:11:22,410 --> 00:11:24,090 Leuk je te zien. 137 00:11:27,120 --> 00:11:29,200 Laten we het goed doen. 138 00:11:36,320 --> 00:11:39,840 Wie wil dan de eerste persoon
zijn die eerder het rapport over die punk schrijft? 139 00:11:39,840 --> 00:11:42,670 Mij!
Ik, ik! 140 00:11:42,670 --> 00:11:46,000 Wauw. Jullie zijn allemaal erg gemotiveerd. 141 00:11:46,000 --> 00:11:48,350 Assemblee Yoo Moon Bae 142 00:11:55,710 --> 00:11:58,920 Chief Kang blijft een 'evenement' creëren. 143 00:11:58,920 --> 00:12:02,170 De eerste vrouwelijke hoofdinspecteur van de politie van Gangnam
'Kang Seok Soon' vervangt 30% van de bemanning van de misdaadeenheid. 144 00:12:03,270 --> 00:12:07,010 Heeft ze een voorliefde voor publiciteit ontwikkeld? 145 00:12:11,490 --> 00:12:13,500 Ja. 146 00:12:18,680 --> 00:12:20,320 Welkom. 147 00:12:20,320 --> 00:12:22,200 Het is alweer een tijdje geleden, sectiechef Choi. 148 00:12:22,200 --> 00:12:24,030 Meneer de commissaris! 149 00:12:24,930 --> 00:12:26,770 Het spijt me, meneer Assemblyman. 150 00:12:26,770 --> 00:12:28,980 Nee, nee. Wat zeg je? 151 00:12:28,980 --> 00:12:32,350 Ik geef er nog steeds de voorkeur aan om commissaris genoemd te worden. 152 00:12:32,350 --> 00:12:35,250 Ik heb mijn wortels bij de politie, nietwaar? 153 00:12:35,250 --> 00:12:37,440 Laten we allemaal gaan zitten. 154 00:12:38,720 --> 00:12:40,350 Ga door. 155 00:12:41,130 --> 00:12:44,390 Ik heb het artikel gelezen. 156 00:12:44,390 --> 00:12:46,990 Je hebt tenslotte nieuwe rekruten binnengehaald. 157 00:12:46,990 --> 00:12:50,070 Ja. Ik heb de beslissing genomen. 158 00:12:51,050 --> 00:12:53,230 Ik begrijp volledig waarom je er tegen bent, maar... 159 00:12:53,230 --> 00:12:56,320 Het enige dat u hoeft te doen, is slagen. 160 00:12:56,320 --> 00:13:00,470 Een nieuw experiment moet succesvol zijn
om een ​​innovatie te kunnen heten. Als het mislukt, 161 00:13:00,470 --> 00:13:03,490 het zal alleen maar gezien worden als overmoed en roekeloosheid. 162 00:13:04,260 --> 00:13:05,010 Ja. 163 00:13:05,010 --> 00:13:07,420 Ik zal niet lang spreken. 164 00:13:07,420 --> 00:13:11,820 Zorg ervoor dat er geen problemen zijn
met de openbare veiligheid in het rechtsgebied. 165 00:13:11,820 --> 00:13:15,260 Elk gesprek over een inbreuk op de beveiliging als resultaat van
de rekrutering van nieuwe agenten, 166 00:13:15,260 --> 00:13:19,650 Ik benadruk nogmaals dat dit nooit mag voorkomen. 167 00:13:19,650 --> 00:13:21,250 Ja. 168 00:13:21,250 --> 00:13:23,160 Ja. 169 00:13:27,190 --> 00:13:29,910 Klopt het dat u werkloos bent? 170 00:13:30,880 --> 00:13:32,650 Ik ben een misdadiger. 171 00:13:34,320 --> 00:13:38,970 Waarom zat je midden op straat op een stoel? 172 00:13:38,970 --> 00:13:41,000 Een wedstrijd wie het meeste lef heeft. 173 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 Een durfwedstrijd? 174 00:13:42,240 --> 00:13:43,820 Ja. 175 00:13:43,820 --> 00:13:46,830 Wie zal het het langst volhouden. 176 00:13:46,830 --> 00:13:48,880 Midden in een Gangnam-straat met 16 rijstroken? 177 00:13:48,880 --> 00:13:50,450 Voor hoe lang? 178 00:13:50,450 --> 00:13:54,150 Totdat iemand wordt aangereden en overlijdt? 179 00:13:54,150 --> 00:13:55,440 Hoe kun je dat zeggen? 180 00:13:55,440 --> 00:13:57,150 Er werd een mes tegen mijn nek gehouden. 181 00:13:57,150 --> 00:14:01,230 Het is niet waarschijnlijk dat ik iets aardigs zal zeggen. 182 00:14:04,200 --> 00:14:07,430 Een durfwedstrijd... 183 00:14:18,440 --> 00:14:21,590 Chief, ik heb hem vastgebonden. 184 00:14:21,590 --> 00:14:25,660 Dit in het echte leven doen is anders dan
het in praktijk brengen op de academie, nietwaar? 185 00:14:25,660 --> 00:14:27,080 Het is anders. 186 00:14:27,080 --> 00:14:29,440 Je hebt het goed vastgebonden. 187 00:14:29,440 --> 00:14:31,630 Ga met Dae Gu mee om hem op te sluiten. 188 00:14:31,630 --> 00:14:32,770 Verander die pantoffels voordat je gaat. 189 00:14:32,770 --> 00:14:34,930 Ja. Ik ga naar het toilet en ben zo terug. 190 00:14:34,930 --> 00:14:36,880 Toilet. 191 00:14:40,210 --> 00:14:43,110 Dat mes... 192 00:14:43,500 --> 00:14:45,300 Waar is het gebleven? 193 00:14:50,030 --> 00:14:54,180 De voorbijgangers en burgerlijke indieners komen allemaal uit Gangnam.
Waarom ziet het gebouw er zo uit? 194 00:14:54,180 --> 00:14:56,550 Hé, het is totaal armoedig, nietwaar? 195 00:14:58,600 --> 00:15:00,830 Ben jij van nature zo stil? 196 00:15:00,830 --> 00:15:05,500 Er moet een grens zijn aan stil zijn. Als je te stil bent, denk dan na over hoe de persoon naast je zich zou voelen... 197 00:15:06,350 --> 00:15:10,060 Misschien. . . Heb je mij eerder gezien? 198 00:15:11,110 --> 00:15:13,260 Je ziet er bekend uit. 199 00:15:13,260 --> 00:15:14,590 Dat heb ik niet gedaan. 200 00:15:14,590 --> 00:15:16,830 Ik denk dat ik je heb gezien. 201 00:15:17,760 --> 00:15:19,820 Ik denk dat ik je eerder heb gezien! 202 00:15:19,820 --> 00:15:21,390 Hoi! 203 00:15:35,800 --> 00:15:37,490 Aisch echt! 204 00:15:37,490 --> 00:15:41,640 Grijp hem! Hé, pak hem, pak hem! 205 00:15:50,430 --> 00:15:52,130 Hoi! 206 00:16:02,390 --> 00:16:04,820 - Parkeer hem.
- Ja. 207 00:16:11,600 --> 00:16:13,380 Beweging! 208 00:16:14,890 --> 00:16:16,250 Hij is daar! Stop daar! 209 00:16:16,250 --> 00:16:18,430 Hé, stop daar! 210 00:16:18,430 --> 00:16:20,140 Ga je niet weg?!! 211 00:16:31,160 --> 00:16:32,350 Ga opzij. Hoi! 212 00:16:32,350 --> 00:16:34,260 Jij klootzak! 213 00:16:50,440 --> 00:16:52,170 Klootzak... 214 00:16:52,170 --> 00:16:54,740 Aigoo, deze eikel. 215 00:16:54,740 --> 00:16:56,430 Het doet pijn. 216 00:16:56,430 --> 00:17:01,380 Teamleider Cha, je moet een verdachte niet op deze manier aanpakken, hè? 217 00:17:01,380 --> 00:17:03,590 Als hij met deze auto naar buiten was gereden, 218 00:17:03,590 --> 00:17:06,440 we zouden allemaal in de problemen komen. 219 00:17:06,440 --> 00:17:09,210 Ahhh, ik echt... 220 00:17:11,770 --> 00:17:14,070 -Jij eikel!
-Ah! 221 00:17:14,070 --> 00:17:16,050 Aish, kom met me mee. 222 00:17:16,050 --> 00:17:17,930 Niet bewegen! 223 00:17:23,460 --> 00:17:26,150 Deze gekke idioten. 224 00:17:26,150 --> 00:17:29,530 Laat een rechercheur zo'n mes op een bureau liggen? 225 00:17:29,530 --> 00:17:33,200 Terwijl je een proces-verbaal opmaakt terwijl de verdachte
voor je zit? 226 00:17:33,200 --> 00:17:37,440 Hé, wat heb je geleerd op de politieacademie? 227 00:17:37,440 --> 00:17:40,720 Heb je de hele 8 maanden op je lepel gezogen? 228 00:17:40,720 --> 00:17:43,310 Op het bureau van de misdaadeenheid liggen een mes, een schaar, een ijspriem... 229 00:17:43,310 --> 00:17:46,460 Je mag daar onder geen enkele omstandigheid iets achterlaten dat
als wapen kan worden gebruikt. 230 00:17:46,460 --> 00:17:50,790 Om een mogelijke ontsnapping te voorkomen,
als je ze naar cellen begeleidt, 231 00:17:50,790 --> 00:17:55,030 draag altijd sneakers of schoenen.
Heb je het niet geleerd? 232 00:17:55,030 --> 00:17:57,370 --Heb je dat niet geleerd?!
--Dat heb ik wel gedaan! 233 00:17:57,370 --> 00:17:59,890 Als dat zo was, waarom luisterde je dan niet? 234 00:17:59,890 --> 00:18:04,130 De chef herhaalde de instructie om
pantoffels uit te doen, nietwaar? 235 00:18:04,130 --> 00:18:05,570 Het spijt me. 236 00:18:05,570 --> 00:18:09,000 Het is waar dat ik vergat mijn pantoffels uit te trekken. 237 00:18:09,000 --> 00:18:11,980 Maar ik heb het mes daar niet neergezet. 238 00:18:11,980 --> 00:18:13,170 Wat? 239 00:18:13,170 --> 00:18:15,550 Ik was het echt niet. 240 00:18:15,550 --> 00:18:16,870 Het is geen excuus- 241 00:18:16,870 --> 00:18:18,940 Als het geen excuus is, wat is het dan wel? 242 00:18:18,940 --> 00:18:21,460 Zeg je nu niet dat je niets verkeerd hebt gedaan? 243 00:18:21,460 --> 00:18:23,790 Nee, dat is het niet... 244 00:18:23,790 --> 00:18:27,430 Aangezien je mij ervan beschuldigt twee borden kapot te hebben gemaakt,
terwijl ik er maar één kapot maakte... 245 00:18:27,430 --> 00:18:29,400 Het spijt me. 246 00:18:34,290 --> 00:18:35,950 Hoi. 247 00:18:35,950 --> 00:18:38,780 Waarom beoefen je de ascese van de stilte, hè? 248 00:18:38,780 --> 00:18:40,640 Heb je niets verkeerd gedaan? 249 00:18:40,640 --> 00:18:44,750 Omdat je een verdachte bent kwijtgeraakt terwijl je hem naar de cel bracht, waarom ben je dan zo trots dat je je mond hebt gehouden? 250 00:18:44,750 --> 00:18:47,350 Ik denk niet dat het alleen mijn schuld was. 251 00:18:48,560 --> 00:18:49,950 Wat zegt deze klootzak nu? 252 00:18:49,950 --> 00:18:56,890 Mijn fout is dat ik ervan uitga dat mijn partner van hetzelfde kaliber is,
en dat ik haar gebrek daaraan niet goed begrijp. 253 00:18:56,890 --> 00:19:02,930 Ik denk ook dat het jouw schuld is dat je niet goed toezicht houdt op een onervaren nieuweling. 254 00:19:04,470 --> 00:19:05,780 Echt... 255 00:19:05,780 --> 00:19:08,230 Deze idioot... 256 00:19:10,110 --> 00:19:12,690 Van waar kwam dit 257 00:19:12,690 --> 00:19:15,180 gekke gek 258 00:19:15,180 --> 00:19:18,610 klootzak die hier binnenkomt? 259 00:19:20,460 --> 00:19:23,570 Hé, jij... 260 00:19:23,570 --> 00:19:25,450 Wat is dit voor onzin?! 261 00:19:25,450 --> 00:19:28,390 Waar gaat dit allemaal over?! 262 00:19:29,290 --> 00:19:32,130 Een verdachte snijdt het touw door en ontsnapt?! 263 00:19:32,130 --> 00:19:35,380 En er zijn twee politieauto's vernield?! 264 00:19:35,380 --> 00:19:38,870 Jij idiote gekke klootzak! 265 00:19:38,870 --> 00:19:41,340 Kijk je nu eens na al die tijd een opschepper te zijn geweest. 266 00:19:41,340 --> 00:19:44,060 Dus, wat ga je nu doen? 267 00:19:44,920 --> 00:19:47,220 Ik vroeg: wat ga je doen?! 268 00:19:48,460 --> 00:19:50,420 Het spijt me. 269 00:19:50,420 --> 00:19:53,780 Denk je dat dit iets is dat eindigt met een sorry? 270 00:19:53,780 --> 00:19:56,010 Neem onmiddellijk ontslag. 271 00:19:56,930 --> 00:19:59,820 Iemand zal de verantwoordelijkheid moeten nemen. 272 00:19:59,820 --> 00:20:02,290 Ontslag nemen! 273 00:20:02,290 --> 00:20:04,430 Sectiechef. 274 00:20:12,180 --> 00:20:16,750 Ontrouwe klootzak, iemand die verondersteld wordt een partner te zijn, kan niet eens voor mij instaan... 275 00:20:16,750 --> 00:20:20,010 Het mes was echt niet van mij! 276 00:20:21,220 --> 00:20:24,110 Echt waar! 277 00:20:24,110 --> 00:20:26,420 Bedankt. 278 00:20:26,420 --> 00:20:29,240 Verfrissend opdrinken. 279 00:20:34,410 --> 00:20:36,870 Ah, je bent hier. Neem plaats. 280 00:20:37,870 --> 00:20:39,410 Nee, dank je. 281 00:20:40,300 --> 00:20:44,360 Sectiechef Cha en ik spraken en besloten
geen kwestie meer te maken van de kwestie van vandaag. 282 00:20:44,360 --> 00:20:47,010 Leer de kinderen en leid ze goed. 283 00:20:47,010 --> 00:20:49,430 Zonder jou, teamleider Seo, 284 00:20:49,430 --> 00:20:52,450 Ik kan niet omgaan met de nieuwe rekruten. 285 00:20:53,340 --> 00:20:57,700 Waarom moet je proberen nieuwelingen op te leiden in de misdaadeenheid? 286 00:20:59,040 --> 00:21:03,060 Ik wist dat je er niet mee akkoord zou gaan. 287 00:21:03,060 --> 00:21:05,640 Weet je, dus 288 00:21:05,640 --> 00:21:08,800 Ik zal je alles vertellen. 289 00:21:08,800 --> 00:21:10,620 Ik, zie je. . . 290 00:21:10,620 --> 00:21:13,860 Ik denk dat dit experiment van jou extreem gevaarlijk is. 291 00:21:13,860 --> 00:21:17,380 Als we niet oppassen, maken we misschien een tweede Lee Dae Young. 292 00:21:17,380 --> 00:21:19,950 Omdat Lee Dae Young zijn handboeien afdeed en wegliep, 293 00:21:19,950 --> 00:21:23,220 2.500 rechercheurs door het hele land, gedurende 16 dagen 294 00:21:23,220 --> 00:21:25,870 kon niet op het juiste tijdstip eten of zelfs maar naar huis gaan. 295 00:21:25,870 --> 00:21:28,280 - We hadden allemaal een 24-uurs nooddienst.
- Teamleider Seo. 296 00:21:28,280 --> 00:21:31,070 Toch kan ik al dat lijden verdragen. 297 00:21:31,070 --> 00:21:34,590 Omdat ik betaald word om dat soort werk te doen.
Het probleem is echter . . . 298 00:21:34,590 --> 00:21:37,090 De zaak uit 2002, waarbij mensen in Sooncheon ten onrechte
iets als wapen identificeerden, 299 00:21:37,090 --> 00:21:39,210 de overval in Cheongwon in 2007, 300 00:21:39,210 --> 00:21:42,010 de razernij op het politiebureau van Yeosu in 2005, enz. 301 00:21:42,010 --> 00:21:44,280 In al deze situaties worden fouten
veroorzaakt die voortkomen uit onervarenheid 302 00:21:44,280 --> 00:21:48,010 burgers of politieagenten om te sterven. 303 00:21:51,100 --> 00:21:54,060 Beginners kunnen fouten maken, maar een detective niet. 304 00:21:54,060 --> 00:21:57,570 Er bestaat geen 'newbie' voor een detective. 305 00:21:57,570 --> 00:22:00,960 Je kunt een dode niet terugbrengen. 306 00:22:01,660 --> 00:22:03,900 Toch, 307 00:22:03,900 --> 00:22:06,380 jij ook, had je eerste (ervaring). 308 00:22:09,690 --> 00:22:14,250 Dat lijden is wat de Seo Pan Seok van vandaag heeft gemaakt. 309 00:22:23,320 --> 00:22:25,200 Chef... 310 00:22:28,310 --> 00:22:31,130 Je beledigt mij vandaag. 311 00:22:35,610 --> 00:22:40,450 Ondertitels aangeboden door The Freeze! Team @Viki 312 00:23:07,180 --> 00:23:09,380 Ik wil een dubbele telefoon maken. 313 00:24:08,760 --> 00:24:12,840 Een rechtvaardige samenleving creëren, dat is wat wij,
de politie, doen. 314 00:24:12,840 --> 00:24:15,830 Wet- en regelgeving worden nageleefd, onschuldige burgers worden beschermd, 315 00:24:15,830 --> 00:24:17,780 en de persoon die hard werkt en zich grote inspanningen getroost, ontvangt geluk. 316 00:24:17,780 --> 00:24:21,930 Ik zweer bij de hemel dat ik geen schaamte voel (niets te verbergen)
als het om dit mes gaat. 317 00:24:21,930 --> 00:24:23,380 Oké, ik snap het. 318 00:24:23,380 --> 00:24:25,970 Ik zal het doen. Vingerafdrukanalyse. 319 00:24:27,730 --> 00:24:32,140 Teamleider, jij bent werkelijk het voorbeeld van een rechtvaardige samenleving. 320 00:24:38,300 --> 00:24:41,100 Inspecteur Seo Pan Seok 321 00:24:45,840 --> 00:24:47,870 Eun Dae Gu? 322 00:24:48,770 --> 00:24:51,680 Wat ben je aan het doen? Ben je nog niet naar huis? 323 00:24:55,580 --> 00:24:58,430 Ben je nog steeds aan het mokken? 324 00:24:58,430 --> 00:25:02,560 Ik vertelde hem dat het mijn schuld was dat ik me
de vogelhersenkarakteristiek van mijn partner niet realiseerde. 325 00:25:02,560 --> 00:25:03,460 Hoi! 326 00:25:03,460 --> 00:25:06,660 Zelfs nadat je de handen van de verdachte
de hele 15 minuten had gadegeslagen dat je hem vastbond, 327 00:25:06,660 --> 00:25:11,710 en dat je geen idee hebt dat hij een mes vasthoudt, is een feestje waard. 328 00:25:11,710 --> 00:25:14,240 Je praat te roekeloos. 329 00:25:15,620 --> 00:25:18,930 Je zei dat je de Patrouilledivisie niet leuk vindt en dat je
naar de Strafdivisie bent gekomen vanwege het hogere loon? 330 00:25:18,930 --> 00:25:20,460 Ja, waarom? 331 00:25:20,460 --> 00:25:23,170 Op het eerste gezicht lijkt het erop dat het loon aanzienlijk hoger is, 332 00:25:23,170 --> 00:25:25,410 vanwege talrijke undercover- en nachtdiensten, 333 00:25:25,410 --> 00:25:28,550 maar u zult niet alleen een gebrek aan slaap hebben, u zult uiteindelijk veel meer uitgeven dan u verdient. 334 00:25:28,550 --> 00:25:31,660 Je bent definitief een vogel, 335 00:25:31,660 --> 00:25:33,850 dus om je taken te vervullen zijn je hersenen te klein. 336 00:25:33,850 --> 00:25:38,300 Dus, als partner, als ik een pitch zou maken voor jouw leven, stop dan zo snel mogelijk. 337 00:25:39,870 --> 00:25:41,880 Hé, wacht. Wachten! Waar ga je heen? 338 00:25:41,880 --> 00:25:45,630 Je kunt niet zomaar weggaan nadat je hebt gezegd wat je wilt! Hoi! 339 00:25:47,680 --> 00:25:49,930 Houd het vast. 340 00:25:49,930 --> 00:25:53,400 Aangezien ik een fout heb gemaakt, wacht ik tot vandaag. 341 00:26:05,800 --> 00:26:07,900 Seoul, Gangnam-gu, Gaepo-dong, 56-13,
Appartement 307Eun Dae Gu 342 00:26:13,030 --> 00:26:15,650 Wat is dit? 343 00:26:19,280 --> 00:26:21,330 Oké. 344 00:26:25,070 --> 00:26:29,190 Oh! Dae Gu, Dae Gu! Ben jij mijn huisgenoot? 345 00:26:29,190 --> 00:26:31,220 Wauw! 346 00:26:31,820 --> 00:26:34,630 Kijk, ik heb kippenvel. 347 00:26:34,630 --> 00:26:36,600 Wachten. Tae Il, kom naar buiten! 348 00:26:36,600 --> 00:26:38,870 Tae Il is ook onze huisgenoot. 349 00:26:38,870 --> 00:26:41,300 Hé, kom naar buiten. Dae Gu zei dat hij onze kamergenoot is. 350 00:26:41,300 --> 00:26:43,840 Dit is echt fascinerend. 351 00:26:43,840 --> 00:26:47,840 Ze rouleren bij het toewijzen van deze ambtenarenappartementen,
dus de kans dat we allemaal samen huisgenoten zijn 352 00:26:47,840 --> 00:26:50,660 is nog geen 13,333%. 353 00:26:50,660 --> 00:26:53,570 Hé, het is volkomen verrassend. 354 00:26:56,530 --> 00:26:58,840 O, dat is mijn kamer... 355 00:27:08,380 --> 00:27:10,490 Wat te doen... 356 00:27:11,120 --> 00:27:13,790 Dae Gu, Dae Gu. 357 00:27:13,790 --> 00:27:17,610 Welkom, de man die je hebt gekozen is de briljante Ji Gook. 358 00:27:17,610 --> 00:27:20,180 Praat niet tegen mij. 359 00:27:20,810 --> 00:27:22,920 Je bent moe, hè? 360 00:27:22,920 --> 00:27:27,970 Als dat zo is, zet je een aromatisch- 361 00:27:27,970 --> 00:27:30,250 Laat het niet stinken. 362 00:27:30,250 --> 00:27:35,400 Rechts. Dit kan bij iemand hoofdpijn veroorzaken. 363 00:27:39,060 --> 00:27:42,060 -Maak geen geluid.
-Ah, echt waar... 364 00:27:42,060 --> 00:27:45,830 Hé, dit is een klok die weinig geluid maakt. 365 00:27:46,830 --> 00:27:49,980 Hoe dan ook, we hebben onze telefoons om de tijd te controleren, dus... 366 00:27:53,700 --> 00:27:57,620 -Denk er niet aan om hetzelfde bed te gebruiken als ik.
-Hoe is dit hetzelfde bed als jij? 367 00:27:59,060 --> 00:28:01,310 Het is hetzelfde bed. 368 00:28:01,310 --> 00:28:03,730 Oh, ik denk dat het hetzelfde bed is. 369 00:28:08,710 --> 00:28:13,080 -Doe geen lichten aan.
-Ah serieus! Je stopt met doen: "Doe dit niet!" 370 00:28:21,000 --> 00:28:22,430 Tae Il. 371 00:28:22,430 --> 00:28:25,300 Ik zal deze kamer gebruiken. Is dat oké? 372 00:28:25,300 --> 00:28:27,510 Zeker. Maar waarom? 373 00:28:27,510 --> 00:28:30,320 Dae Gu, die jongen, is raar. 374 00:28:30,320 --> 00:28:35,460 Hij is zo stekelig. Ik heb bloedgroep A in kleine letters,
dus als ik bij een stekelig persoon logeer, 375 00:28:35,460 --> 00:28:38,030 dan word ik 'een cactus op een regenachtige dag'. 376 00:28:38,030 --> 00:28:41,310 Hem...Hij...Hij heeft zeker bloedgroep B- 377 00:28:42,250 --> 00:28:44,600 Welke bloedgroep ben jij? 378 00:28:44,600 --> 00:28:47,510 Welke bloedgroep denk je dat ik heb? 379 00:28:47,510 --> 00:28:50,830 Kun je me een plezier doen, Tae-Il?
Ik heb je net een vraag gesteld, nietwaar? 380 00:28:50,830 --> 00:28:53,700 Maar als je antwoordt met een vraag,
dan voel ik me niet zo goed... 381 00:28:53,700 --> 00:28:56,080 Dus ik zou het leuk vinden als je me gewoon zou antwoorden. 382 00:28:56,080 --> 00:28:58,900 Ga je het bovenste bed gebruiken? 383 00:28:58,900 --> 00:29:02,160 Ja... Eh? Aigoo. Het spijt me. Ik, onbewust... 384 00:29:02,160 --> 00:29:04,730 Eerlijk gezegd heb ik hoogtevrees. Sorry. 385 00:29:04,730 --> 00:29:08,150 Het maakt niet uit. 386 00:29:09,390 --> 00:29:13,480 Met wie je slaapt is belangrijker dan waar je slaapt. 387 00:29:13,960 --> 00:29:16,040 Oh mijn... 388 00:29:16,040 --> 00:29:17,810 Ach... 389 00:29:17,810 --> 00:29:21,350 Ah, Tae Il, je bent echt...
Al het andere is in orde. 390 00:29:21,350 --> 00:29:25,390 De kaars, de klok, de wijn en de tofu, het is allemaal prima. 391 00:29:25,390 --> 00:29:27,810 Deze wijn. 392 00:30:39,200 --> 00:30:42,060 Mijn boe 393 00:31:04,160 --> 00:31:06,330 Het is al drie maanden geleden dat het incident plaatsvond, 394 00:31:06,330 --> 00:31:10,060 maar de oma van Ga Won komt nog steeds elke dag
naar het politiebureau. 395 00:31:10,060 --> 00:31:15,050 Als u niet getuigt, kunnen we geen schuldigverklaring krijgen. 396 00:31:15,050 --> 00:31:17,520 Waarom veranderde ze zo plotseling van gedachten? 397 00:31:17,520 --> 00:31:20,050 Heb je haar opnieuw gedwongen? 398 00:31:20,050 --> 00:31:24,870 Als je iemand die
niet wilde, hardnekkig overtuigde en haar in de getuigenbank zette, 399 00:31:24,870 --> 00:31:27,820 Je had je belofte moeten houden. 400 00:31:27,900 --> 00:31:29,600 [Vermist kind] 401 00:31:39,280 --> 00:31:41,520 Ja, ik ben het. 402 00:31:41,520 --> 00:31:43,810 Ik heb het materiaal ontvangen dat je hebt gestuurd. 403 00:31:44,750 --> 00:31:48,790 Rechercheur Seo herkent mij helemaal niet. 404 00:31:50,070 --> 00:31:56,710 Het stoort me echter dat een idioot die vroeger in Masan woonde, in hetzelfde team zit. 405 00:31:58,970 --> 00:32:00,480 Ja. 406 00:32:03,870 --> 00:32:06,530 Masan-moordzaak op school 407 00:32:58,520 --> 00:33:00,480 Is het goed met je gegaan? 408 00:33:03,470 --> 00:33:05,510 Ik ben hier. 409 00:33:09,240 --> 00:33:11,090 Ik ben gekomen. 410 00:33:14,790 --> 00:33:16,560 Mama. 411 00:33:33,630 --> 00:33:34,820 Een nieuw type 'bloemenslang'?
(vrouwelijke oplichters die hun schoonheid gebruiken om mannen op te lichten.) 412 00:33:34,820 --> 00:33:35,630 Ja. 413 00:33:35,630 --> 00:33:39,170 Als je in een restaurant dineert met meisjes met wie je contact
had, uit eersteklas clubs in Gangnam, 414 00:33:39,170 --> 00:33:43,460 ze rekenen allemaal te veel op de creditcards. En daarna verliezen ze
het contact met hen. 415 00:33:43,460 --> 00:33:46,410 Ze gebruikten ongeveer $ 1.800 - $ 2.000 per doos. 416 00:33:46,410 --> 00:33:48,150 Wat aten ze in het restaurant? 417 00:33:48,150 --> 00:33:50,580 Ze aten en dronken twee of drie flessen
van de duurste wijn. 418 00:33:50,580 --> 00:33:53,150 De getuigen zeiden dat de vrouw opdracht gaf 419 00:33:53,150 --> 00:33:57,820 de duurste wijn alsof ze alles hebben gepland.
Ze hebben zeker de verkoopinkomsten verhoogd. 420 00:33:57,820 --> 00:34:01,490 In de in totaal 6 restaurants zijn er 23 meldingen geweest. 421 00:34:01,490 --> 00:34:03,690 Het is een parttime baan in een georganiseerd restaurant. 422 00:34:03,690 --> 00:34:06,950 Zo ziet het er voor mij ook uit. Een nieuw type 'bloemenslang'.
(vrouwelijke oplichters die schoonheid gebruiken om mannen op te lichten) 423 00:34:06,950 --> 00:34:09,070 Ah, er zijn nog twee rapporten toegevoegd. 424 00:34:09,070 --> 00:34:10,750 Tae Il, kom en rapporteer. 425 00:34:10,750 --> 00:34:13,370 Ja.
Vingerafdrukrapport 426 00:34:16,920 --> 00:34:18,960 Wat is dit? 427 00:34:18,960 --> 00:34:20,470 Dit is het bewijs dat ik onschuldig ben. 428 00:34:20,470 --> 00:34:22,300 Het is het resultaat van de vingerafdruk. 429 00:34:22,300 --> 00:34:25,970 Op dat mes van gisteren stonden mijn vingerafdrukken niet. 430 00:34:25,970 --> 00:34:27,990 Ik ging het aan de NFS-teamleider vragen. 431 00:34:27,990 --> 00:34:32,730 Omdat je me niet gelooft, dacht ik dat ik
dit op z'n minst moest doen om mijn onschuld te bewijzen. 432 00:34:32,730 --> 00:34:34,220 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 433 00:34:34,220 --> 00:34:35,670 Ik deed dit niet om excuses te krijgen. 434 00:34:35,670 --> 00:34:38,840 Om het nog eens te zeggen, ik wilde alleen maar mijn onschuld bewijzen. 435 00:34:38,840 --> 00:34:42,300 Ik zal hard werken in de toekomst. Dan... 436 00:34:43,690 --> 00:34:47,000 Het is absoluut mijn schuld dat ik pantoffels draag. 437 00:34:47,000 --> 00:34:48,660 Ik zal het niet nog een keer laten gebeuren. 438 00:34:48,660 --> 00:34:51,750 Ik zal de komende tijd echt hard werken. 439 00:35:10,520 --> 00:35:12,160 Ja. 440 00:35:13,890 --> 00:35:17,400 De ene is een te hoge afschrijving op een creditcard en de andere
is een diefstal van een polshorloge met een designerlabel. 441 00:35:17,400 --> 00:35:21,880 Het gebeurde allemaal met de boekingsmeisjes bij Club Elis. 442 00:35:21,880 --> 00:35:24,410 Je hebt het goed gedaan, Eo Soo Seon
Ik kijk naar het script van wat ze zojuist tegen teamleider Seo heeft verteld 443 00:35:24,410 --> 00:35:28,920 Voor het horloge is honderd miljoen gewonnen op de markt.
Het is een beperkte editie geïmporteerd uit het buitenland. 444 00:35:28,920 --> 00:35:30,580 Daarna verloren ze het contact met deze meisjes. 445 00:35:30,580 --> 00:35:32,620 In totaal 25 meldingen? 446 00:35:32,620 --> 00:35:36,560 Eén persoon die zich meldde, zei dat hij
het boekingsmeisje in het restaurant weer zou ontmoeten. 447 00:35:36,560 --> 00:35:38,210 Dan moeten we in beweging komen. 448 00:35:38,210 --> 00:35:39,250 Iedereen, kom in beweging. 449 00:35:39,250 --> 00:35:41,530 Ja! 450 00:35:43,720 --> 00:35:46,710 Ach, wacht, wacht! 451 00:35:49,660 --> 00:35:55,340 Ik heb alleen gehoord over de kenmerken van mensen
van in de twintig. Nu kan ik het hier echt met eigen ogen zien. 452 00:35:55,340 --> 00:35:57,920 Ik hoorde dat deze dagen, 453 00:35:57,920 --> 00:36:00,240 ouders schrijven hun kinderen daadwerkelijk in voor cursussen, 454 00:36:00,240 --> 00:36:04,390 sta in de rij om u in te schrijven voor academies en bel persoonlijk uw werkplek 455 00:36:04,390 --> 00:36:06,360 om uw afwezigheid te melden als u ziek bent. 456 00:36:06,360 --> 00:36:09,170 Een paar minuten geleden lachte je veel. 457 00:36:09,170 --> 00:36:10,580 Ben je blij? 458 00:36:10,580 --> 00:36:13,480 Wauw, alleen al door naar je te kijken, ben je een 'Gangnam-kind'. 459 00:36:13,480 --> 00:36:15,210 Allemaal met een bleke huid... 460 00:36:15,210 --> 00:36:17,990 Hé, je doet dit als hobby, nietwaar? 461 00:36:17,990 --> 00:36:20,580 Je komt hier toch niet om geld te verdienen? 462 00:36:20,580 --> 00:36:25,290 De kleding die je draagt ​​kost waarschijnlijk twee keer je salaris. 463 00:36:25,290 --> 00:36:30,080 Jij, voorbij. Het is niet eens nodig om naar jou te verwijzen. 464 00:36:30,080 --> 00:36:32,430 Hé, jij. 465 00:36:32,430 --> 00:36:36,500 Je kwam hier omdat je niet
bij de Patrol Division wilde werken, toch? 466 00:36:36,500 --> 00:36:38,630 Denk je daarom dat deze plek lachwekkend is? 467 00:36:38,630 --> 00:36:43,990 Ben je doodsbang omdat je wordt uitgescholden vanwege iets dat je niet hebt gedaan? 468 00:36:47,340 --> 00:36:52,380 Onlangs zei je dat de leider van Team 2 op een gangster leek en lachte, nietwaar? 469 00:36:52,380 --> 00:36:57,090 Die teamleider werkt met zijn kist
al in zijn bezit. Drie jaar geleden werd zijn partner... 470 00:37:01,020 --> 00:37:03,650 werd neergestoken en stierf tijdens zijn dienst. 471 00:37:05,930 --> 00:37:09,390 Maak geen rommel. 472 00:37:09,390 --> 00:37:14,030 Als je je wilt gedragen als een detective, ga dan gewoon naar een survivalgame. 473 00:37:14,030 --> 00:37:18,060 Jullie, snotapen gepleisterd in luxe. . . 474 00:37:18,060 --> 00:37:21,000 Voor snotapen zoals jij wiens identiteitskaarten nog nat zijn van de inkt: 475 00:37:21,000 --> 00:37:22,860 een veilig kantoor is wat het beste voor u is. 476 00:37:22,860 --> 00:37:27,170 Rust dus goed uit. Als je het rusten beu bent, 477 00:37:27,170 --> 00:37:30,660 Zorg ervoor dat u mij op tijd uw vertrekrapport bezorgt. 478 00:37:33,190 --> 00:37:35,230 Laten we gaan. 479 00:37:49,880 --> 00:37:54,650 Waarom heb je hem dat vingerafdrukrapport laten zien en de situatie erger gemaakt? 480 00:37:54,650 --> 00:37:55,970 Hoi! 481 00:37:55,970 --> 00:37:58,220 Jouw vingerafdruk zat op het mes, gebaseerd op het rapport! 482 00:37:58,220 --> 00:37:59,580 Jij was het die het mes daar neerlegde, toch? 483 00:37:59,580 --> 00:38:02,070 -Huh?
-Jij was het?
-Nee, dat was het niet! 484 00:38:02,070 --> 00:38:04,720 Ik wilde net de binding rond
de in beslag genomen voorwerpen doorknippen. Ik was het niet! 485 00:38:04,720 --> 00:38:07,180 Blijf je het ontkennen? 486 00:38:07,180 --> 00:38:09,670 Ik zei niets en beschermde je als collega. 487 00:38:09,670 --> 00:38:12,040 Dan had je dat moeten zeggen... 488 00:38:12,040 --> 00:38:13,730 Ik was het niet. Echt, ik ben het niet. 489 00:38:13,730 --> 00:38:15,430 Je bent een complete lafaard, nietwaar? 490 00:38:15,430 --> 00:38:17,090 Je bent een totaal slechte kerel! 491 00:38:17,090 --> 00:38:19,410 Wees stil! 492 00:38:19,410 --> 00:38:21,500 Is dat nu belangrijk? 493 00:38:21,500 --> 00:38:24,900 Wat belangrijk is, is dat rechercheur Seo zonder ons is gegaan! 494 00:38:39,900 --> 00:38:41,200 Het is goed. 495 00:38:56,220 --> 00:38:58,020 Hier. 496 00:38:58,020 --> 00:39:00,040 Hier! 497 00:39:02,820 --> 00:39:05,220 Gaat het? 498 00:39:05,220 --> 00:39:07,810 Pak haar! 499 00:39:08,560 --> 00:39:10,900 Ze is er niet. 500 00:39:10,900 --> 00:39:13,980 Waar is ze naartoe gevlucht?! Ik rende vlak achter haar weg. 501 00:39:13,980 --> 00:39:15,310 Waar is ze heen gegaan? 502 00:39:15,310 --> 00:39:17,120 Oh, daar- 503 00:39:17,120 --> 00:39:19,410 Zie je? Ik zei toch dat we de kinderen moesten meenemen! 504 00:39:19,410 --> 00:39:23,480 Omdat "Detective" op onze gezichten staat geschreven! 505 00:39:26,550 --> 00:39:28,160 Er is nu geen andere manier meer. 506 00:39:28,160 --> 00:39:32,320 De enige manier om dicht bij de meisjes te komen
is door persoonlijk naar de club te gaan. 507 00:39:32,320 --> 00:39:37,260 Maar omdat onze gezichten bekend zijn, kunnen we niet naar binnen. 508 00:39:38,130 --> 00:39:41,110 Laten we de kinderen ermee vertrouwen, hè? 509 00:39:42,080 --> 00:39:45,230 Ja, het is onzin. Onzin. Ik weet dat het zo is, maar... 510 00:39:45,230 --> 00:39:50,460 Toch is het een beetje... om ze niet eens een kans te geven en ze achter te laten
511 00:39:50,460 --> 00:39:54,670 Beschouw het als een test en laten we het aan hen overlaten. 512 00:39:56,260 --> 00:39:59,360 Het is lang geleden dat de inkt op mijn identiteitskaart opdroogde. 513 00:39:59,360 --> 00:40:04,690 Wie zou deze baan ooit lichtvaardig opvatten als het drie pijnlijke jaren duurde om deze te verkrijgen? 514 00:40:12,000 --> 00:40:14,500 Ja, sectiechef. 515 00:40:15,730 --> 00:40:18,230 Ja, we komen zo. 516 00:40:32,000 --> 00:40:37,050 Het allerbelangrijkste bij een undercoveronderzoek is in de eerste en laatste plaats de vermomming. 517 00:40:37,050 --> 00:40:39,790 Op het moment dat je identiteit wordt onthuld, is het voorbij. 518 00:40:39,790 --> 00:40:42,330 U moet uw wapen, radio, identiteitsbewijs en handboeien achterlaten. Je laat hier alles achter. 519 00:40:42,330 --> 00:40:44,110 Je mag nooit ontdekt worden. 520 00:40:44,110 --> 00:40:47,540 Doe vooral niets dat de aandacht trekt. Vooral, 521 00:40:47,540 --> 00:40:51,610 raak niet betrokken bij een gevecht. 522 00:40:51,610 --> 00:40:54,410 - Begrijpen?
- Ja! 523 00:40:54,410 --> 00:40:57,520 Dit is de eerste en laatste kans die ik jullie geef. 524 00:40:57,520 --> 00:41:01,030 Als je het hier ook verprutst... 525 00:41:03,460 --> 00:41:05,980 Ik zal niet eens naar jullie gezichten kijken. 526 00:41:07,220 --> 00:41:09,050 Begrijp je het? 527 00:41:09,050 --> 00:41:10,630 Ja! 528 00:41:22,540 --> 00:41:25,000 Doe het goed. Wat je ook doet, we hebben wat informatie nodig. 529 00:41:25,000 --> 00:41:27,970 Het is het beste om de gezichten van die bloemenslangen te bevestigen. 530 00:41:27,970 --> 00:41:31,800 Beter nog: vraag hun telefoonnummers op en plan een vergadering. Begrijpen? 531 00:41:33,180 --> 00:41:37,650 Eo Soo Seon, bezoek vaak het damestoilet, oké? 532 00:41:45,470 --> 00:41:47,810 Wees voorzichtig bij het boeken voor ons, 533 00:41:47,810 --> 00:41:51,990 -met mooie vrouwen.
-Ja, ik zal extra voorzichtig zijn. 534 00:41:52,710 --> 00:41:54,500 Oh. 535 00:41:57,670 --> 00:42:00,340 Maar kan ik hier een ontvangstbewijs voor krijgen? 536 00:42:23,950 --> 00:42:28,010 ♫ Ooh hey lala hey, kijk eens hoe ze loopt, ♫ 537 00:42:28,010 --> 00:42:35,480 ♫ Systematisch, alle jongens zullen het merken,
ooh hey lala, ze houdt van smerige praatjes, ♫ 538 00:42:35,480 --> 00:42:38,920 ♫ Ze gaat aan de slag, doe het in haar Lotus, ♫ 539 00:42:38,920 --> 00:42:42,920 ♫ Hé, ze heeft het begrepen. Waarom kan ze het niet volhouden? ♫ 540 00:42:42,920 --> 00:42:48,150 ♫ Ze loopt rond met een hart als vuur.
Hé, ze snapt het. ♫ 541 00:42:48,810 --> 00:42:53,160 ♫ Ik snap het, ik snap het, ik snap het, ik heb, ik heb, ik heb... ♫ 542 00:42:53,160 --> 00:42:57,560 ♫ Hé, hé, hé, hé, het, hé, hé, hé... ♫ 543 00:43:03,950 --> 00:43:05,300 Nog geen resultaten? 544 00:43:05,300 --> 00:43:08,270 Nog niet. Voorlopig probeer ik de bloemenslangen te onderscheiden. 545 00:43:08,270 --> 00:43:09,790 Hoe? 546 00:43:10,890 --> 00:43:13,170 Een gewaagde jurk en opvallende schoenen. 547 00:43:13,170 --> 00:43:17,170 Het is over het algemeen de universele clubkleding. Maar na een tijdje zou ze niet meer goed kunnen dansen omdat ze pijn heeft. 548 00:43:17,170 --> 00:43:21,650 Dat betekent dat ze dat soort schoenen normaal gesproken niet draagt. Haar kleding is opzichtig, maar haar nagels zijn kort en niet verzorgd. 549 00:43:21,650 --> 00:43:24,950 Misschien werkt ze in de gezondheidszorg, waar ze haar nagels schoon moet houden en is ze hier alleen om stress te verlichten. 550 00:43:24,950 --> 00:43:27,580 -De kans dat ze een goudzoeker is, is klein.
-Wauw.. 551 00:43:27,580 --> 00:43:31,680 Van top tot teen, luxe merknamen,
haar armband is een Cryslet top dollar limited edition. 552 00:43:31,680 --> 00:43:34,270 Als je naar de nail art en de lengte van haar nagels kijkt, is dat waarschijnlijk 553 00:43:34,270 --> 00:43:36,800 dat ze de dochter is uit een rijk huis
die geen vinger uitsteekt. 554 00:43:36,800 --> 00:43:39,130 Als je ziet hoe die zich op de juiste afstand van de subwooferluidsprekers bevindt 555 00:43:39,200 --> 00:43:42,250 en hoe ze een plekje onder de airconditioning heeft ingenomen,
is de kans groot dat ze een vaste klant in de club is. 556 00:43:42,250 --> 00:43:44,280 Wauw, dat is geweldig. 557 00:43:44,280 --> 00:43:47,490 Ze is een vaste klant. Ik heb haar ook een paar keer gezien. 558 00:43:50,680 --> 00:43:54,910 En die vrouw daar is eenvoudig en vrouwelijk gekleed,
niet geschikt voor uitgaan. 559 00:43:54,910 --> 00:43:59,400 En om haar pols zit een Brigue A00892-NAVY... 560 00:44:01,990 --> 00:44:05,660 De Brigue? Het horloge dat is gestolen? 561 00:44:09,420 --> 00:44:13,490 Hé, Tae Il. Leer mij hoe ik een boeking kan krijgen. 562 00:44:13,490 --> 00:44:17,090 Als meisjes binnenkomen, gaan ze vreemd genoeg weg. 563 00:44:17,090 --> 00:44:20,820 Doe dat uit en draag dit. 564 00:44:20,820 --> 00:44:22,350 O, moet ik? 565 00:44:22,350 --> 00:44:25,880 Als het zo'n goed merk is, zou het goed genoeg
moeten zijn om een ​​doelwit voor criminelen te zijn. 566 00:44:25,880 --> 00:44:27,510 Oké. Bedankt. 567 00:44:27,510 --> 00:44:30,450 Hoeveel is dit waard dat hij... 568 00:44:32,840 --> 00:44:35,950 Hé Dae Gu, kijk. Wat denk je? Is het oké? 569 00:44:35,950 --> 00:44:38,210 Dae Gu, Dae Gu! 570 00:44:40,660 --> 00:44:43,860 O hoi! Oh, hé, hé, Tae Il heeft er één gescoord. 571 00:44:43,860 --> 00:44:46,720 Is dat niet zo?! Hij scoorde er één. 572 00:44:46,720 --> 00:44:53,380 Ondertitels aangeboden door The Freeze! Team @Viki 573 00:44:53,380 --> 00:44:55,920 Aan hoeveel heb je vanavond gewerkt? 574 00:44:58,000 --> 00:45:00,140 Ik vraag aan hoeveel heb je gewerkt? 575 00:45:01,760 --> 00:45:05,030 Laat me niet eens beginnen. Ik kon er maar twee krijgen. 576 00:45:05,030 --> 00:45:07,800 President Kim zal waarschijnlijk weer flippen. 577 00:45:07,800 --> 00:45:11,090 Ah, dat klopt. Eerder dacht ik dat ik een politieagent zag. 578 00:45:11,090 --> 00:45:12,350 Waar? 579 00:45:12,350 --> 00:45:15,780 Ik ging net het restaurant binnen en zodra ik hem zag, kreeg ik het gevoel. 580 00:45:15,780 --> 00:45:19,240 Daarom ben ik weggelopen. Wees ook voorzichtig. 581 00:45:32,910 --> 00:45:35,610 Hé, wil je daar niet stoppen?! 582 00:45:35,610 --> 00:45:37,430 Hoi! 583 00:45:37,430 --> 00:45:39,410 Oh! 584 00:45:39,410 --> 00:45:40,950 Oh mijn! 585 00:45:43,590 --> 00:45:45,310 Hoi! Wat ben je aan het doen?! 586 00:45:45,310 --> 00:45:48,100 Kom jij ergens met deze knock-off? 587 00:45:48,860 --> 00:45:50,520 Serieus... 588 00:45:51,840 --> 00:45:54,450 Geld voor je schoenen. Genoeg, toch? 589 00:45:54,450 --> 00:45:56,880 Jij gekke teef! 590 00:46:02,130 --> 00:46:03,310 Zie je dit? 591 00:46:03,310 --> 00:46:06,700 Crystal Louboutin S/S collectie beperkt roze. 592 00:46:06,700 --> 00:46:08,920 Er is precies één paar in dit land. 593 00:46:08,920 --> 00:46:12,820 Dit kan niet eens samen met het salaris van je ouders bij elkaar opgeteld worden. 594 00:46:12,820 --> 00:46:16,200 - Begrijp je het, jij bedelaarachtige teef?
- Oh... dat kan niet. 595 00:46:16,200 --> 00:46:19,640 Onthoud dat je nooit betrokken mag raken bij andermans zaken, toch? 596 00:46:19,640 --> 00:46:20,630 Ik weet. 597 00:46:20,630 --> 00:46:21,560 Ga, haast je. 598 00:46:21,560 --> 00:46:26,970 Ik zei toch dat het Crystal Louboutin S/S Collection
Limited Pink is. Dus jij trut! 599 00:46:28,390 --> 00:46:31,370 Aisch! Bloed! 600 00:46:31,370 --> 00:46:36,280 Dat klopt, hè? Waarom betaal je de kosten van de schoen niet met je lichaam, hè? 601 00:46:36,280 --> 00:46:38,800 Ze is echt niet bij haar volle verstand. Echt... 602 00:46:38,800 --> 00:46:40,690 Sh*t! 603 00:46:40,690 --> 00:46:44,680 Stop nu. U heeft al een
ernstig burgerlijk en strafbaar feit gepleegd. 604 00:46:44,680 --> 00:46:50,420 -Wat is dit?
-Die Crystal Louboutin Limited Pink
Model AG045 kostte 5,89 miljoen won. 605 00:46:50,420 --> 00:46:52,480 U zei dat de gecombineerde salarissen van de ouders van deze persoon deze niet konden kopen. 606 00:46:52,480 --> 00:46:54,700 Maar zelfs als u het inkomen van 2014 berekent op basis van het minimumloon van een persoon, bedraagt 607 00:46:54,700 --> 00:46:57,640 een uurloon van 5.210 won, 8 uur per dag
en 209 uur per maand werkend, 608 00:46:57,640 --> 00:47:02,460 ze zullen 1.088.890 won per maand en 13.066.680 won per jaar hebben verdiend. 609 00:47:02,460 --> 00:47:06,650 Concluderend: hoewel uw verlies voldoende gecompenseerd zou zijn door het ontvangen van de juiste schoonmaakkosten en excuses, 610 00:47:06,650 --> 00:47:09,380 je hebt al overschreden wat gepast is om haar karakter te beledigen en bent overgegaan tot fysiek...Ah! 611 00:47:09,380 --> 00:47:11,470 Ah wacht... ah... 612 00:47:12,800 --> 00:47:14,790 Is ze gek? Dit- 613 00:47:14,790 --> 00:47:16,210 Hé! 614 00:47:16,210 --> 00:47:18,000 Hoi! 615 00:47:18,000 --> 00:47:19,530 Loslaten! 616 00:47:19,530 --> 00:47:20,750 Laat haar los! 617 00:47:20,750 --> 00:47:23,140 - Ik zei: stop ermee!
- Laat los! 618 00:47:23,140 --> 00:47:24,780 Loslaten! 619 00:47:24,780 --> 00:47:27,180 -Ik word gek!
-Hé! 620 00:47:28,940 --> 00:47:32,320 Oh mijn! Ah! Het doet pijn! 621 00:47:32,320 --> 00:47:34,340 Het doet pijn! 622 00:47:40,130 --> 00:47:43,180 Ja, ja. We nemen het allemaal op. 623 00:47:43,180 --> 00:47:45,860 Als we ze nu alleen maar betrappen op de uitwisseling van drugs op video... 624 00:47:45,860 --> 00:47:47,110 Wat de..? 625 00:47:50,150 --> 00:47:51,250 Waar is ze heen gegaan? 626 00:47:53,180 --> 00:47:55,020 Jij kleine... 627 00:47:58,410 --> 00:48:00,560 -Hé! Blijf je niet zitten?
-Laat me los. 628 00:48:00,560 --> 00:48:02,500 Deze klootzak! 629 00:48:02,500 --> 00:48:05,280 O, dit... 630 00:48:07,300 --> 00:48:09,980 Laat los, laat los!
Open je mond! 631 00:48:09,980 --> 00:48:12,860 Grijp hem! 632 00:48:17,240 --> 00:48:18,750 Hoi! Aisch! 633 00:48:18,750 --> 00:48:22,260 Hé, wie ben jij om...aish! 634 00:48:23,290 --> 00:48:25,750 Je bent vandaag dood! Auw, au! 635 00:48:25,750 --> 00:48:28,100 -Wat?
-Aghh! 636 00:48:28,840 --> 00:48:30,350 Ah! Laat los! 637 00:48:30,350 --> 00:48:32,510 Jullie kleine teven. 638 00:48:46,250 --> 00:48:48,440 Mam, je kunt niet doodgaan. 639 00:48:48,440 --> 00:48:52,460 Word alsjeblieft wakker, mam. Wie heeft dit gedaan? 640 00:49:15,110 --> 00:49:16,120 Gaat het met je? 641 00:49:16,120 --> 00:49:18,420 Mobiel, mobiel... 642 00:49:18,420 --> 00:49:20,940 Eun Dae Gu! Eun Dae Gu, de mobiele telefoon! 643 00:49:20,940 --> 00:49:23,780 Eun Dae Gu! Heb je geen mobiele telefoon? 644 00:49:23,780 --> 00:49:26,580 Eun Dae Gu! Wat doe je nu? 645 00:49:26,580 --> 00:49:28,460 Eun Dae Gu! 646 00:49:50,580 --> 00:49:52,870 Wat ben je aan het doen? 647 00:49:52,870 --> 00:49:56,240 Ahjumma, dat kun je niet verdragen! 648 00:49:56,240 --> 00:49:57,870 Wacht! 649 00:49:57,870 --> 00:50:00,190 Aigoo, hé! 650 00:50:06,130 --> 00:50:08,250 Hé! 651 00:50:11,160 --> 00:50:14,190 -Wat is er gebeurd?
-Was dat een geweerschot?! 652 00:50:14,190 --> 00:50:17,820 Het is een noodgeval. Er is iemand stervende. 653 00:50:18,950 --> 00:50:22,900 Bel snel een ambulance! 654 00:50:23,630 --> 00:50:24,900 Oh! 655 00:50:28,440 --> 00:50:33,310 Hallo? Een persoon bloedt... 656 00:50:33,310 --> 00:50:37,260 -Hey Kiddo.
-Je moet snel komen! 657 00:50:37,260 --> 00:50:39,230 We zijn bij een club. 658 00:50:39,230 --> 00:50:41,620 Jin Gook, Jin Gook! 659 00:50:48,560 --> 00:50:49,970 -Laat los.
-Oké, ik begrijp het. 660 00:50:49,970 --> 00:50:51,870 Wees stil! 661 00:50:52,280 --> 00:50:55,010 Snel! 662 00:50:56,230 --> 00:50:59,710 Wat is deze verdomde situatie? 663 00:50:59,710 --> 00:51:01,050 Hè? 664 00:51:02,940 --> 00:51:04,470 Ga snel! 665 00:51:07,270 --> 00:51:11,230 Hé, dat zijn handboeien om de polsen van Eun Dae Gu, toch? 666 00:51:11,230 --> 00:51:12,670 Ja. 667 00:51:25,710 --> 00:51:27,700 -Zeg dat ze stil moeten zijn!
-Ga zitten! 668 00:51:28,300 --> 00:51:31,780 Ga zitten! Ga allemaal zitten! Waarom sta je op? Ga naar beneden. 669 00:51:31,780 --> 00:51:33,610 Ik ga jullie allemaal vermoorden! 670 00:51:34,580 --> 00:51:36,240 Naam!
Laat los! Laat me nu los! 671 00:51:38,060 --> 00:51:41,070 Hoor je mij niet? Naam! 672 00:51:42,860 --> 00:51:44,330 Kijk naar deze klootzak. 673 00:51:44,330 --> 00:51:47,440 Pleit je voor de Vijfde nadat je het pistool van een detective hebt gepakt en erop hebt geschoten? 674 00:51:47,440 --> 00:51:51,770 Wist je wel hoe ernstig een misdaad dit is voordat je er wat aan ging doen, hè? 675 00:51:51,770 --> 00:51:53,750 Jouw naam. 676 00:51:53,750 --> 00:51:56,350 Jouw naam! 677 00:51:58,040 --> 00:51:59,740 -Hé, rechercheur Kim!
-Ja. 678 00:51:59,740 --> 00:52:03,000 Schiet op en zet deze klootzak nu achter de tralies! 679 00:52:08,970 --> 00:52:13,100 De eerste persoon die het pistool trok was jij, jongedame.
Je situatie is niet beter dan die van eerder. 680 00:52:13,100 --> 00:52:15,940 Je bent niet in een positie om dit te doen, oké? Jouw naam! 681 00:52:15,940 --> 00:52:17,960 Jouw naam? 682 00:52:17,960 --> 00:52:22,880 U kunt de Vijfde bepleiten, maar u weet dat dit uiterst nadelig voor u kan zijn, toch? 683 00:52:22,880 --> 00:52:24,100 Jouw naam. 684 00:52:24,100 --> 00:52:26,100 Ik hoorde dat jij degene bent die de eerste hulp bij hem verleende. 685 00:52:26,190 --> 00:52:29,560 Als je je identiteit bevestigt, laat ik je vrij.
Laten we dus opschieten en dit afmaken. 686 00:52:29,560 --> 00:52:31,010 Jouw naam? 687 00:52:31,010 --> 00:52:32,980 Kunt u niet snel antwoorden? 688 00:52:32,980 --> 00:52:35,190 Aish, deze mensen, echt... 689 00:52:36,400 --> 00:52:38,010 Aigo, Ajussi! 690 00:52:38,010 --> 00:52:40,170 Oh mijn. O, hij heeft het op slot gedaan. 691 00:52:53,740 --> 00:52:56,390 Wat gebeurt er nu met ons? 692 00:52:56,390 --> 00:52:58,010 Hè? 693 00:52:58,010 --> 00:53:00,170 Dae Gu, Dae Gu 694 00:53:00,170 --> 00:53:02,830 Eo Soo Seon! 695 00:53:02,830 --> 00:53:04,360 Ach... 696 00:53:06,490 --> 00:53:08,230 Wat? 697 00:53:08,800 --> 00:53:12,000 Die klootzakken zijn detectives, zegt u? 698 00:53:14,240 --> 00:53:16,840 We hebben niet kunnen eten, slapen of ons wassen. 699 00:53:16,840 --> 00:53:19,760 Nu hebben ze de drugsoperatie vernield die
we al twee maanden onderzochten! 700 00:53:19,760 --> 00:53:23,720 Zijn de klootzakken die mijn wapen hebben afgepakt rechercheurs? 701 00:53:24,200 --> 00:53:25,390 Oké. 702 00:53:25,390 --> 00:53:27,240 Ik doe het ook volgens de wet, dus ga weg! 703 00:53:27,240 --> 00:53:28,800 Hé, rechercheur Oh! 704 00:53:28,800 --> 00:53:31,850 Wees niet zo. Hoi! Echt! 705 00:53:33,780 --> 00:53:35,740 Ik word gek, echt. 706 00:53:35,740 --> 00:53:37,740 Wat doen we? 707 00:53:39,190 --> 00:53:42,830 Er is geen mogelijkheid. Bel de Pad. 708 00:53:44,530 --> 00:53:47,010 Ach, echt... 709 00:54:17,580 --> 00:54:20,500 Beantwoord vanaf nu mijn vragen 710 00:54:20,500 --> 00:54:25,160 zonder ook maar een spoor van een leugen. Begrepen? 711 00:54:25,160 --> 00:54:28,250 Wie was degene die het gevecht begon? 712 00:54:29,370 --> 00:54:31,940 Wie was het?! 713 00:54:31,940 --> 00:54:33,100 Ik was het. 714 00:54:33,100 --> 00:54:35,750 Nee. Ik ben degene die het gevecht begon. 715 00:54:35,750 --> 00:54:37,740 Nee, we zijn er allemaal samen aan begonnen. 716 00:54:37,740 --> 00:54:40,910 Ja, we zijn er alle vier samen aan begonnen. 717 00:54:43,240 --> 00:54:45,190 Ben je nu veel aan het zeggen? 718 00:54:45,190 --> 00:54:49,130 dat je een saaie show voor mij opvoert? Jullie punkers. 719 00:54:49,130 --> 00:54:52,610 Denk je dat ik een onwetende man ben? 720 00:54:52,610 --> 00:54:54,430 Hoi. 721 00:54:54,900 --> 00:54:57,910 Ik heb je dit verteld voordat ik je naar binnen stuurde. 722 00:54:57,910 --> 00:55:00,360 Als iemand van jullie opnieuw een ongeluk veroorzaakt, 723 00:55:00,360 --> 00:55:02,650 Ik zal je gezicht niet zien. 724 00:55:02,650 --> 00:55:07,380 Ik zei dat je het als je laatste kans moest beschouwen.
Om nooit domme dingen te doen, vooral niet, 725 00:55:07,380 --> 00:55:10,190 zoiets als betrokken raken bij een gevecht. 726 00:55:10,190 --> 00:55:12,110 Maar, 727 00:55:13,090 --> 00:55:16,290 Jullie hebben alle vier samen gevochten? 728 00:55:16,290 --> 00:55:18,860 Jullie alle vier samen... jullie klootzakken. 729 00:55:18,860 --> 00:55:22,040 Heb ik je daarheen gestuurd om een ​​gevecht te beginnen?! 730 00:55:22,040 --> 00:55:24,010 Heb ik je gestuurd om met een pistool te zwaaien?! 731 00:55:24,010 --> 00:55:25,650 Ik heb niet één persoon gestuurd, maar vier! 732 00:55:25,650 --> 00:55:28,380 Omdat er niet één punk was die de anderen kon afschrikken, dronk je alcohol. 733 00:55:28,380 --> 00:55:31,770 Heb ik jullie gestuurd om als idioten te vechten?! 734 00:55:32,380 --> 00:55:34,300 Jullie zijn alle vier nu gestopt. 735 00:55:34,300 --> 00:55:38,100 Schrijf nu uw overplaatsingsverzoek
en u hoeft zich morgen niet meer op uw werk te melden. 736 00:55:38,100 --> 00:55:41,720 Vul hier uw overdrachtsverzoeken in en 737 00:55:41,720 --> 00:55:43,540 Verschijn nooit meer voor mijn ogen! 738 00:55:43,540 --> 00:55:46,820 Als zelfs maar één van jullie voor mij verschijnt, 739 00:55:46,820 --> 00:55:48,710 die dag zal de datum van uw overlijden zijn. 740 00:55:48,710 --> 00:55:51,840 Verschijn niet meer voor mij! 741 00:55:51,840 --> 00:55:55,360 Jij piept * 742 00:55:58,140 --> 00:55:59,600 Aisch! 743 00:55:59,600 --> 00:56:02,230 Zoon van...! 744 00:56:12,400 --> 00:56:15,730 Laat me er niet eens over beginnen. Ik kon er maar twee bemachtigen. 745 00:56:15,730 --> 00:56:18,010 President Kim zal waarschijnlijk weer flippen. 746 00:56:18,010 --> 00:56:20,830 Ah, dat klopt. Ik denk dat ik eerder een politieagent heb gezien. 747 00:56:20,830 --> 00:56:21,910 Waar? 748 00:56:21,910 --> 00:56:25,370 Ik ging net het restaurant binnen en
zodra ik hem zag, kreeg ik het gevoel. 749 00:56:25,370 --> 00:56:26,620 Wat is dat? 750 00:56:26,620 --> 00:56:28,860 Het lijkt op de bloemenslangen. 751 00:56:28,860 --> 00:56:30,700 Hebben jullie dit opgenomen? 752 00:56:30,700 --> 00:56:31,940 Ja. 753 00:56:31,940 --> 00:56:35,400 Ja. Wij hebben het gedaan. 754 00:56:36,870 --> 00:56:39,980 We hebben zelfs een afspraakje gemaakt met een bloemenslang. 755 00:56:39,980 --> 00:56:43,680 Morgen om 19.00 uur in Nari Restaurant. 756 00:56:43,680 --> 00:56:46,920 We hebben heel hard gewerkt. 757 00:56:46,960 --> 00:56:52,360 Eu Soo Seun vertrok geen spier vanuit het damestoilet en nam dat op. 758 00:56:52,360 --> 00:56:55,020 Zelfs toen we naar het politiebureau gingen
vertelden we onze identiteit niet. Tot het einde, 759 00:56:55,020 --> 00:57:00,700 we verborgen onze identiteit en gingen zelfs de cellen binnen. Wij hebben echt ons best gedaan. 760 00:57:06,470 --> 00:57:08,040 Is dat dan de reden? 761 00:57:08,040 --> 00:57:11,380 Je hebt de vijfde gepleit? 762 00:57:11,380 --> 00:57:16,040 De bloemenslangen zaten vlak naast ons.
We konden het onderzoek niet verpesten. 763 00:57:28,420 --> 00:57:33,850 Ondertitels aangeboden door de bevriezing! Team @Viki 764 00:58:58,170 --> 00:58:59,800 Je bent helemaal omringd
Voorbeeld 765 00:58:59,800 --> 00:59:01,890 Waarom was je aan het rommelen in het bureau van de teamleider? 766 00:59:01,890 --> 00:59:03,730 Ik denk dat je dit een achilleshiel noemt. 767 00:59:03,730 --> 00:59:05,320 Denk je dat ik het zal doen als je dat zegt? 768 00:59:05,320 --> 00:59:07,520 Laten we deze zaak oplossen. 769 00:59:07,520 --> 00:59:09,280 -Wanneer is dat?
-Dat weet ik ook niet. 770 00:59:09,280 --> 00:59:11,420 Als één persoon vertrekt, vertrekken jullie allemaal. 771 00:59:11,420 --> 00:59:13,930 Ik wil geen dwaas meer worden
voor die man die altijd schreeuwt. 772 00:59:13,930 --> 00:59:15,030 Dit soort... verdomme! 773 00:59:15,030 --> 00:59:16,580 Waarom zeg je dat nu? 774 00:59:16,580 --> 00:59:20,080 Omdat je de praatjes over jonge goudvissenkoppen misschien niet gelooft.